最近の英語教育は

私は最近の英語教育がどのように行われているか知らないが、私が中高生の頃はとにかく先生の授業がわかりにくかったのを記憶している。その内容というもの、ただ単語や熟語を機械的に覚えなさいというもの。例外的に若い頃から記憶力がなかった私にはその勉…

男女の関係とは。

プライムビデオで無料対象となっていた映画失楽園を見た。渡辺淳一原作の。 中年男女の性愛を描いた作品だ。つまりエロいおっちゃんとおばちゃんのエロいお話といえば、あまりに話を単純化しすぎだろうか。でも世のほとんどの人は三大欲とは無縁ではいられな…

趣味の歌詞翻訳

樹海の糸Thread of woodland 悩める胸にMy heart worried あなたが触れてYou touched it.雨は 終わると想ったI thought rain would stop. だけど誓いはBut my oath あまりに強くIs extremely strongいつか 張り詰めるばかりI will be feel sad and pain. 糸…

我々はわかりあえるのか。

翻訳とは、そもそも形も文化も違う二言語文化を本来不可能であろう事をなんとかつなぎ合わせる営みである。言葉が指し示すものやイメージははそれぞれ違う。おそらく、完璧や訳文は作り得ない。だが翻訳者はそれをなんとかのりこえようとしているのだ。 語学…

about app that I usually use

I usually use VoiceTube app to improve my listening skill in English.Talking speed of native speakers is fast for me. This app provides English subtitles to each movie.I’ve just learned this app was made in Taiwan.Taiwanese people has bett…

the reason why I use English.

Most of Japanese can’t use English.so Japanese don’t get opportunity to live abroad. I like Japan.but domestic situations aren’t good lately. Japanese should get opportunity to live abroad.People think they mustn’t enjoy their life. That’s…

reason why I work for this job.

I have started my job as a teacher.I found it challenging.This job is hard to prepare teaching materials and teach.I teach for international students.I feel so hard to teach students who speak different languages.whereas, I think it’s so i…

日本語と言語

日本語学校で教えていると、色々発見がある。中華系の人は割と推しが強い人が多いが、これは中国語の影響もあるのではと思っている。中国語は漢字だけで表現する言葉なので、日本語に比べるとそっけない表現が多い。これは優劣論ではなく言語の特性の話であ…

英語教育について。

日本の英語教育が用法丸暗記主義なのは、なんでそうなるのかを教師側がわかってなくても、こう言うものだから覚えてください。と言えてしまうから。つまり教師の力量が足りなくても教えられてしまうひどい代物なのです。 酷いものになると、may I help you? …

歌詞翻訳

たまにやる趣味の歌詞翻訳です。 One more time One more chance 山崎まさよし これ以上何を失えば 心は許されるのIf I lose any more, then my heart will be forgiven?どれ程の痛みならば もういちど君に会えるIf I feel pain then I can see you again?On…

ハンデを背負っている方へ。

私は昔から何をするにも遅く、いつもみんなに遅れをとるタイプでした。 みんなが普通にできることがなぜかできない。なぜできるのかがわからなかった。 病院で調べたところ、私の場合、特に短期記憶力が著しく低いらしく、特に計算が苦手だった。算数などの…

最近の音楽教育は。

私は昔ヤマハの個人教室に通っていたことがある。それより前に少年野球チームに入っていた。それも自分がやりたかったわけでもなく、「男はスポーツして男らしくないといかん」といううちの親父の意向により、半強制的に参加(笑) たしかに丈夫に逞しく育っ…

もちろん

台湾や中国で入らないでくださいの意味で請勿進入をよく見る。〜しないでくださいの意味ですね。英語だとnot pleaseですね。 しかしなんで勿がnotなのか、特に調べもしなかったのでわからなかった。 でも勿論の勿だしなと思っていた。 日本語のもちろんof co…

Chasing pavements

Adele Chasing pavements Lyrics,I've made up my mind,僕はもう決めてしまったんだ。Don't need to think it overIf I'm wrong, I am right間違っていても正しくても、考え直す必要はない。Don't need to look no further,これ以上先を見ても仕方ない。This…

日本語主語論

日本語を教えていて思うが、日本語は主語がない文が圧倒的に多い。よく「は」と「が」の違いが話題になることがあるが、日本語は「は」を使用することが圧倒的な多い。「が」は格助詞だ。つまり文中の主格、動作主につくことが多い。「は」は副助詞、取り立…

中国語の発音について。

中国語ビギナーのわたしですが、拼音は一通り読めるようにはなったのですが、どの漢字がどの音になるのかいまいち見当がついていません。 特に、n と ngで終わる単語はどちらか迷うことが多いです。 と、その時最近思ったのですが、 日本語の音読みが「ん」…

表現のためのロイヤル英文法追記

普通のロイヤル英文法も良書だが、実際に話したり、書いたりすることが多い、もしくはそうしたい人は表現のためのロイヤル英文法のほうがおすすめ。辞書みたいな本で読むのもなかなかヘビーだ。しかしこの本には小冊子が付属している。これがすごく使える。…

表現のためのロイヤル英文法

私が勤めている日本語学校は基本的には直接法で教えている。だから媒介語を使用するのはあまり推奨されていないが、入学現時点では日本語よりは英語の方が使えるという学生もそれなりにいるので、英語で話すこともそれなりにある。授業は日本語で教えるが、…

散歩していて思ったこと。

最近東京の郊外に越したのだが、まだまだ自然が多く朝森林公園を散歩するのは格別であり都心部に住んでいた頃には考えられなかったことである。 しかし我々を癒してくれる自然というのは、ある程度コントロールされた自然である。ここでは森林を取り上げて話…

わたしについて。

仕事を変えて給料が激減したが、幸いにも物欲がなくお金を使うことにあまり喜び感じない特異体質の私なので、ミニマムな暮らしに移行したが、辛い感じはしていない。もう少し歳をとったらわからんけど。会社員時代はそれこそ奴隷のように昼夜問わず働きづめ…

そこのテッシュ取って。

レモンティーをレモンテーとか、ディズニーランドをデズニーランドとか靴をズックとかいうのは老人語と言われる。 もうそんな言い方するお年寄りはほとんどいないんだろう。たまに古い喫茶店とかに入るとそういう言葉がメニューに載っていたりして楽しい。 …

長時間労働

私は以前ブラックな職場で長時間働いていたことがあるが、朝6時に出勤して、夜2時退勤という20時間勤務をしていたことがある。 本当にバカバカしいのだが、早朝から深夜まで上司がずっと会社にいるのだ。上司2人がどうも付き合っていたらしくて、そりゃあ長…

スーツ

なんで日本のサラリーマンはブラックスーツなのだろう。 私は今はジャケパンで仕事をしている。快適そのものです。安いものだとユニクロでも売っているし、下はチノなので耐久性はスーツとは段違いに良い。スーツは下が早くダメになり、上下セットになってい…

お金について

私は自分で言うのもなんだが、お金がかからない人間です。物欲があまりないし、モノを増やすのは嫌なので、ほとんどモノは買いません。私が好きなものは文字情報だったり、ソフト中心なのでネットに繋がったデバイスがあればそれで十分なのです。 私は読書と…

現金

今、現金を使わない世界にシフトしつつある。欧州や中国もだ。お金好きは多いが、お金そのものには価値がない。価値があると思い込んでいるだけだ。そもそもお金というのは物々交換の時代、あまりにも効率が悪いということから生まれたツールである。だから…

仕事について

私は今は教える仕事をしている。つまり教員だ。ずっとサラリーマンをしてきた。在庫商売だ。私がなぜこういう仕事を選んだのかは、1つにこれからはソフトの時代であると思ったからだ。というより、とっくにそんな時代なのだが、ずっとあいかわらずの在庫あ…

転居した。

転職をして収入が激減した(もうサラリーマンじゃない)ので、今までの安定した生活(精神的には地獄)を終えて、収入不安定で、いまのところはまだ稼げない。 そんなわけで生活を見直す必要があった。一番の固定費である家賃を減らそうと思った。もちろん今まで…

自炊

金がないが、時間はそれなりにあるので最近はずっと自炊。無精なので凝ったものは作らない。肉野菜炒めとか麻婆豆腐とか。カレーは若い頃はよく作ったけど、結構手間である一方、糖質も高めなので最近は作ってない。また太ってたため糖質制限もしているので…

音読みと中国語

日本語の音読みは元々は中国語の音である。しかし漢字が日本に伝わったのは遥か昔だから時代を下るにつれて本場の中国語は音が変化した。一方日本においてはあまり変化をしなかった。(日本人にとっては漢字は外国語ということも無関係ではないだろう。)つま…

パン

コンビニのパンがパン屋のパンと比べて美味しくないのは、焼きたてがそうでないかということもあるけど、小麦の違いもあるらしいです。